| 1. | The publicity inspired more volunteers to enlist in the Anti-Japanese Volunteer Armies.
Son exemple inspire beaucoup de Chinois à s'engager dans les armées de volontaires anti-japonaises. |
| 2. | Following the Japanese invasion of Jehol in February 1933, Fang joined the Anti-Japanese National Salvation Movement.
Après l'invasion du Jehol par les Japonais en février 1933, Fang rejoint le mouvement des armées de volontaires anti-japonaises. |
| 3. | After the Marco Polo Bridge Incident a number of Manchukuoan troops deserted to the Anti-Japanese Army.
Après l'incident du pont Marco Polo de 1937, plusieurs troupes de l'armée impériale du Mandchoukouo désertent pour rejoindre les armées de volontaires anti-japonaises. |
| 4. | However these units were far smaller than the various Anti-Japanese Volunteer Armies which had been raised by based on patriotic appeal.
Ces unités sont cependant largement plus petites que les grandes armées de volontaires anti-japonaises qui se sont formées par patriotisme. |
| 5. | These societies soon formed part of the Anti-Japanese Volunteer Armies resisting the Japanese establishment of Manchukuo in 1932 and their later pacification campaigns.
Ces sociétés font très vite parties des armées de volontaires anti-japonaises luttant contre le Mandchoukouo pro-Japonais et la pacification du territoire. |
| 6. | The Big Swords became the principal component of partisan resistance in this region, forming loose ties with the Anti-Japanese Volunteer Armies.
Les Grandes épées deviennent la composante principale de la résistance partisane dans la région, restant presque sans contacts avec les armées de volontaires anti-japonaises. |
| 7. | In August 1932, a unit of about 2,000 men deserted their garrison at Wukimiho, taking their weapons over to the anti-Japanese guerrillas.
En août 1932, une unité de 2 000 hommes déserte sa garnison de Wukimiho, en emportant les armes, et part rejoindre les armées de volontaires anti-japonaises. |
| 8. | In December 1932 with the Japanese defeating the Anti Japanese Volunteer Armies Lu came to Harbin to direct the military actions of the local party organization.
En décembre 1932, après la défaite des armées de volontaires anti-japonaises, Li arrive à Harbin pour diriger les actions militaires locales du Parti. |
| 9. | Despite Party disapproval, some Communist Party members joined or rendered assistance to the various Anti-Japanese Volunteer Armies, and some rose to senior positions within the volunteer forces.
En dépit de l'opposition du parti, plusieurs membres communistes rejoignent ou aident les armées de volontaires anti-japonaises, et certains atteignent même des grades élevés. |
| 10. | When Chiang Kai-shek began to oppose and subvert the Anti-Japanese Army, directing Song Zheyuan to incorporate, disperse or suppress the Anti-Japanese forces still under Fang Zhenwu.
Lorsque Tchang Kaï-chek commence à s'opposer et à subvertir les armées de volontaires anti-japonaises, il donne l'ordre à Song Zheyuan de les supprimer ou de les disperser. |
